(قسمت سیم)
دادستان دو؟
قربان، شما اینجا چی کار میکنید؟
اونجا خونه ی منه، چی شده اومدین اینجا؟
میخواستم این خونه رو چک کنم
راستی، شما میدونید کی اینجا میشینه؟
خونه ی افسر چویه
که اینجور، همون آقایی که ویلچر داشتن؟
بله درسته خودشه، چیزی شده؟
یه چیزایی مربوط به پرونده بود، باید خونه رو چک کنم، اما ایشون نیستن
رفته بیرون؟
بهش زنگ بزنم؟
شماره ی پسرش رو خونم دارم
دستتون درد نکنه- خواهش-
باشه، عجله کنیم، باشه
...زنگ زدم به پسرش
به زودی باهاتون تماس میگیره
مرسی- بفرمایید-
براتون یه چیزی بیارم- مرسی-
(دادستانی)
خدایا
دادستان اون- خیلی داره طول میکشه-
دادستان دو رو ندیدین؟
داشت این سمت رو چک میکرد، اما رفته
ندیدمش، این سمت رو چک کردین؟
روغن رو هم سفارش داده بودن- آره همشون نرمال بودن-
پس دیگه بریم- باشه-
بگیرش، خیلی گرمه
صبر کنین
چیه؟ چی شده؟
ای بابا
مراقب باش
شلوارم خراب شد
این ویلچر کارآگاه چویه
آوردم بفرمایین- مرسی-
حتما خیلی سخته
امیدوارم زود بگیرینش
ایشون دخترتون هستن؟- بله-
چند سالشونه؟
سی و یک
پس سال 1988 به دنیا اومدن؟- ...اما-
...اما فوت شد
دو ماه پیش تصادف کرد
ای بابا، ببخشید، نباید ازتون سئوال میکردم
...پس
مسیج دادن گفتن آدرس مظنون رو دارن
دیگه باید برم
اگه مشکلی نیست، میشه منم بیام؟
...همیشه خیلی پشیمون بودم
که نتونستم مجرم رو بگیرم
بله البته، شما هم تشریف بیارین
میرم کتم رو بیارم
صبر میکنم، شما بفرمایید
در باز نمیشه جناب دادستان
واقعا؟
راست میگین
خوبین؟
نزدیکم نشین
نیاین
همتون رو میکشم، نیاین
قربان
نزدیک من نشین- چاقو رو بذارین زمین-
خودم رو میکشم
بیا با هم حرف بزنیم، باشه؟
بیاین دیگه، بین دو تا کارآگاه
حرف بزنیم با هم، باشه؟
بی خیال، قبلا که اینجوری نبودین شما
تو
ول کن، ولم کن
عوضی- ...تو به جرم-
تجاوز و قتل سونگ هبین و لی کیونگجا بازداشتی
...میتونی سکوت کنی، وکیل بگیری و یا
هیچ شهادتی ندی
و همینطور میتونی درخواست بدی که قانونی بودن بازداشت ما بررسی بشه
فکر کردی میتونی همیشه پشت مدال پلیست قایم بشی؟
چطور اسمت رو گذاشتی افسر پلیس؟
عوضی- بگیرینش-
بله قربان-
ول کن
خوبین؟
بله، خیلی ممنونم
کارم رو کردم همین
دادستان دو
ول کن عوضی- دادستان دو-
حالتون خوبه؟- خوبین؟-
حالتون خوبه؟
زمانبندیت عالی بود- آره-
نزدیک بود
این ویلچر افسر چویه
...ببینید کی صاحب
این ملک و ساختمونه
...هم این خونه و هم خونه ی رو به روییش
برای افسر اوه جونگ چولن- واقعا؟-
لعنت
اوه جونگ چول مجرمه
مسیج دادن که آدرس مظنون رو گرفتن
دیگه باید برم
سال 1984، اوم جیه، پارک جونگهه
سال 1985، یون یونجا، چه هان هی
سال 1986، جانگ سون اوک، جونگ وون کیونگ
سال 1987، هان گومجی، هان میونگ سوک، مو اینسوک
سال 1988، نو جایونگ
بعد سال 2018، سونگ هبین و لی کیونگجا
اعتراف میکنید که بهشون تجاوز کردین و به قتل رسوندینشون؟
...تمام قتلای سی سال پیش
...توی محدوده ای
پیش اومد که نیم ساعت با پای پیاده از خونتون فاصله داشت
...راحت میتونستیم بفهمیم مجرم کیه اگه
نقطه ها رو به هم وصل میکردیم (کارآگاه چویی کانگسوک از تونل:D)
...هیچکس فکر نمیکرد کارآگاهی که
...سیزده سال از حرفه اش رو
صرف گرفتن مجرم کرده، خودِ مجرمه
اما تو از وضعیت تا میشد به نفع خودت استفاده کردی
نه، من مطمئنم پیش خودت خیلی هم لذت میبردی
...خیلی جالب بود که میدیدم
چجوری همش میرن دنبال یه آدم اشتباه
بهمون بگو چطور چنین چیزی ممکنه
مشخصات قاتل که اونقدر دوست داشتین
من درستش کردم
مجرم رو دیدی یا نه؟
ندیدمش، رو صورتش یه چیزی بود
صداش چی؟
فقط صدای نفسش رو شنیدم
اگه از پشت حمله کرد بهت، یعنی قدش بلنده، نه؟
تقریبا 180 قدشه و قویه، نه؟
جوون نبود؟- چرا بود-
خوبه، مجرم 180 قدشه و جوونه
بله- یه مرد قوی بیست و چند ساله-
مگه نه؟ اینجوری نیست؟- آره-
وقتی بهتون حمله میشه
به نظرتون کسی که حمله کرده گنده میاد
اینکه زنه رو مجبور کنم حرفای منو تکرار کنه خیلی راحت بود
سه ماه بعد از حادثه ی لی کیونگجا
دخترت به دنیا اومد
ربطی نداره- چرا داره-
چهل و نه روز بعد از مرگ دخترت
...بعد سی سال
بازم شروع به آدم کشی کردی
چرا چنین کاری کردی؟
تو آدم وسواسی هستی
مطمئنم همینجوری هر کس رو نمیکشتی
شبیه اون بود، شبیه مادرم
اینا رو حساب کنید
حتما
برای همین بود که اسپرم پیدا نکردیم
اون زنا رو به جای مادرت کشتی
بهش میگن خودکشی خانوادگی
وقتی که پدر یا مادر هم خودشو میکشه و هم بچش رو
...من
وقتی مامانم داشت خودش رو میکشت، تا مرگ رفتم
تقریبا سیزده سالم بود
...مامانم بهم
یه نوشیدنی داد که توش سم بود
نزدیک بود بمیرم
برای همین فقط زنایی رو انتخاب کردی که شبیه مادرت بودن؟
راستش
فقط ترسیده بودی همین
تو هیچی نمیدونی- ...بعد اینکه-
لی کیونگجا فرار کرد، ترسیده بودی
یه نفر منو دیده، میترسیدی که دستگیرت کنن
نه؟- تو چی میدونی؟-
...فقط داری از مادرت و دخترت
...به عنوان یه بهانه استفاده میکنی تا
غریزه ی پنهانیت برای کشتن رو مخفی کنی
بعد از فوت دخترت
دیگه نتونستی تحمل کنی و یکی دیگه رو کشتی
بعدش مثل یه ترسو پشت مدال پلیست قایم شدی
نه، این چرندیات دیگه چیه؟
(بیست می، سال 1988، یازدهمین قتل زنجیره ای ووسونگ)
کی اونجاست؟
منم
افسر اوه
یکی دیگه گزارش شده
گفتن اینجا رو بگردیم
میدونم مرتیکه، داشتم دستشویی میکردم
من اینجا رو گشتم، از اون سمت برید
از اون سمت بریم- باشه-
این دفعه، یه تصویر خیلی بزرگ تر کشیدی، مگه نه؟
توی جلسه به ما ملحق شدی
(قربانی های پرونده ی ووسونگ)
شاهد، همه ی راه رو بریم
فهمیدی لی کیونگجا کجاست
کانگ چیسو
میخواستی اونو قاتل کنی اما نتونستی
...بعدش سعی کردی مخفیانه دادستان دو رو بکشی
و قتلا رو بندازی گردن همکارت
خونه ی چوی هونسوک به اسم تو ثبت شده
روغن پاک کننده ی اسلحه
به عمد گفتی تحویل خونه ی افسر چوی بدنش
که اینجوری اگه اوضاع درست پیش نرفت، راه فراری داشته باشی
به افسر چوی گفتی این روغن برای پاک کردن ویلچرشه
...بعدش وانمود کردی چیزی برای پسرش پیش اومده
و الکی زنگ زدی بهش
همه چیز رو چک کردیم
باشه
افسر چوی، میگم باید بری خونه ی پسرت
خونه ی پسرم؟
باشه، زود باش، باشه
به جای اینکه حل نشده باقی بذاریش
...اینکه بندازیش گردن یکی دیگه
اوضاع رو خیلی برات امن تر میکرد
...نتونستی میلت به کشتن رو کنترل کنی و
با کشتن 12 زن بیگناه تبدیل به یه قاتل زنجیره ای شدی
بازم میخواستی فرار کنی
برای همین اونقدر حقیر و پستی که میخواستی برای همکارت پاپوش درست کنی
تو چنین موجود رقت انگیزی هستی
تا الان خوب خوردی و زنده موندی
...بقیه ی زندگیت رو
توی زندان بپوس و بهای جنایاتی که کردی رو بده
تاریخ محدودیت برای پرونده های سی ساله تموم شده
...اما جرم کشتن هونگ سبین و لی کیونگجا
میتونی تا روز مرگت بندازدت پشت میله های زندان
دادستان دو
پرونده ی اولت پرونده ی سختی بود
و کارت رو عالی انجام دادی
موفقیت خیلی بزرگی بود- نه خواهش میکنم نفرمایید-
اون پرو و پزشک قانونی تمام کارا رو انجام دادن
من هم چیزای زیادی یاد گرفتم
همراه من برای بازپرسی از مظنون اومدن
و منو هم گرفته بودن حتی
سال اولته
دادستان فوق العاده ای میشی
ممنونم
دفعه ی بعد یه پرونده ی خیلی خوب میگیرم و واقعا باعث افتخارتون میشم
باشه، منتظرم تا ببینم
افسر چا- بله قربان-
کارت توی تیم ویژه فوق العاده بود
نه خواهش میکنم، مرسی که اجازه دادین به تیم ملحق بشم
برای غذا خیلی ممنونم
خیلی خوبه- دلم میخواد بازداشتت کنم-
همگی توجه کنید لطفا
باید به دادستان دو هم خوش آمد بگیم
نوشیدنی سنتی جرائم جنایی هشت رو درست میکنم
نه مرسی
بذارین من درست کنم- باشه-
چی؟ باشه
چی؟
بفرما
یه مرتبه اومدن
تخم مرغ داره
وای خدا
با پوست تخم مرغ؟
سوجوی دو زرده، به سبک مرغ دونی
بفرمایید
قربان، این قلب من به شماست
دادستان دو، آدم اینجوری ابراز احساسات نمیکنه که
با یه نگاه آروم میشه نشونش بدی، مگه نه؟
خوب هم زده شده قربان
تخم مرغای خیلی خوب و مخصوصی هستن
کی شوالیه ام میشه؟- نه-
...پس- بند کفشت-
محکم ببندشون
باز میشن
من براتون میخورمش
چی؟
تو میخوریش؟- این که چیزی نیست-
نکن- ...نه-
چقدر مردونه ای، کاملا تیپ مورد علاقه ی منی
حتما بو میده
چقدر مردونه
بعدا خواستم رو بهتون میگم
خیلی باحال بود، کاملا برعکس بعضی ها
هوس مردن کردی؟
اونجا- پزشکی قانونی اومدن-
سلام
...به عنوان بخشی از تیم
زحمت زیادی برای حل پرونده کشیدین
همه ی زحمات رو شما کشیدین
...لطفا سو تفاهمی که دادستان کانگ باعثش شد رو
فراموش کنید
همش آب زیر پله
...انگار شما هنوزم از دست دادن
مرد به اون با استعدادی رو فراموش نکردین
ما هم دلایل خودمون رو داشتیم، میدونید که
مطمئنم که همینطور بوده
اما هر چه قدر یه آدم ماهر باشه
هیچ کس نمیتونه علم رو شکست بده
نباید جامعه ای بسازیم که عدالت علم رو کنترل کنه؟
همه ی ما کار میکنیم تا عدالت رو برقرار کنیم
علم قبل از عدالته
عدالت اوله
قربان- ...ما-
چطوره نوشیدنی سنتی بخش جنایی هشت رو درست کنیم؟
بله- بله-
تو درستش کن اون پرو- چشم-
خدایا
به سلامتی- به سلامتی-
یه جوراب کهنه
بفرما- تموم شد؟-
مگه علم و عدالت دوست هم نیستن؟
چی کار میکنی؟
دادستان اون- ببینش-
خوب شد
قربان، بیاید نوشیدنی سنتی خودمون رو نشونشون بدیم
باشه، حتما نسبتش رو 1 به 2 به هشت باشه
قانون کسپر- قانون کسپر-
قانون چی؟- سونگجو تو درستش کن-
چشم قربان
دکتر بک- چیه؟-
باید دقیق باشم
برای کالبد شکافیه
پاکش کردی؟- آره با دستمال مرطوب-
باشه
برای درست کردن نوشیدنی سنتیمون خط کش میخوایم
ساعت تقریبا هشت و پنج دقیقه است
نوشیدنی رو درست میکنم
یک
دو
هشت
باشه
کی شروع میکنه؟
دکتر بک؟- من رد میکنم-
پس من میخورم- رد شد-
چرا؟- اگه پرونده داشته باشیم، تو باید رانندگی کنی-
پس مال توئه
چی؟
نمیشه به حال مستی بچه رو بخوابونم که
همشون گفتن نه
من میخورمش- صبر کن استلا-
نه صبر کن
من رئیسم، پس من میخورمش
"پرونده حل شد"
خیلی خب
خوبه
عالیه
یکی دیگه، مرسی
مرسی
چی میخوری؟
اون خوکه
از دستش میدی
...ممکنه الان
چی میگین؟ از دست نمیدمش
نگاه کن، داره زنت رو میدزده
برو پیشش، آخر عاقبتت مثل من نشه
مستم
مثل تو؟- ببین-
مردونه باش
کارت خیلی خوب بود
مگه طرف اونا نیستی کارآگاه؟
من طرف هیچکی نیستم، بی طرفم، باشه؟
مگه نه، استلا؟
هرچی
یه کی دیگه لطفا- باشه-
...باشه، استلا میدونی
نمیتونم نوشیدنی درست کنم، گوشت کباب کنم یا انگلیسی صحبت کنم
میدونم توی خیلی چیزا خوب نیستم
اما آدم شناس خوبی هستم
من دوستت دارم استلا
باشه باحاله- چی؟-
منم دوستت دارم
ببخشید
انگلیسی حرف زد و رفت؟ باید انگلیسی یاد بگیرم
دکتر جنگ، دکتر جنگ
چیه؟- ...چرا بین این همه جا-
اومدی اینجا نشستی؟- ...نه، من-
از این صندلی خوشم میاد- ...چی-
تو...خوک بی مغز
چی؟ مغزم به چی نمیکشه؟
نمیتونی ببینی دارم سعی میکنم دلش رو به دست بیارم؟
یه کمکی بهم کن دیگه خب مرد- منم مثل تو ام-
سه ماهه دارم سعی میکنم
سه ساله که دارم سعی میکنم- سه سال...چی؟-
تا تموم نشده تموم نشده
صبح ها میرم کلاس زبان
چی؟
...کلاس زبان
یه شات دیگه لطفا- چشم-
باعث افتخارمه
...من خوبم
صبر کن استلا
بشین، بشین
قرمزه- چرا قرمزش کردی؟-
مثل قرمز مایل به صورتی؟- خوشگل ترین رنگه-
خدایا- چرا همچین کاری کردی؟-
اینجوری نیست- واقعا؟-
پس چیه؟- چی؟-
موفقیته- یه خوبش رو حل کردیم-
کجا رفت؟- خیلی خنده دار بود-
چون صبحه نمیتونم بخوابم
درسته- دادستان اوه خیلی خوب بود-
منم قبلا فوتبال بازی میکردم- ...حل کردن پرونده-
حل کردنش عالی بود- ...اره اره-
...این پرونده خیلی
...بزرگترین پرونده ی سرد
واقعا یه مطرود کاملی آجوشی
نمیدونستم که میتونیم- دقیقا-
بک بوم هستم
دارم میام
بریم- چی؟ کجا؟-
قتله
مشروب خوردم
چی؟- منم همین-
منم
گفتی به خاطر دخترت نمیتونی
به خاطر همین پیش رفت دیگه
چه جوری میرید؟- با تاکسی-
اینجاست
بخورش
بخورش- مال منه-
مسیج اومده، بذارین نشونتون بدم
فکر کنم دادستان اون برام فرستادش
واقعا یه مطرودی آجوشی
دادستان اون- دادستان اون-
من...دیگه باید برم
برگرد اینجا خب
من مطورد نیستم- نه نیستین-
برای چی من مطرود باشم؟
نه، نه- شما مطرود نیستین-
ببینش- نه نیستین-
...آخه چرا من باید- فراموشش کنین-
(زوج تحقیقات)
(نیروی مرگ و میر: میزانی که منجر به مرگ میشود)
(قانون)
این قانون دوران محدودیته
(خوانده: اوه من سنگ)
(دادستان: اون سول)
همه چیز دیگه تموم شده
(اوه پیل جونگ، رئیس گروه سونگجین، پدر اوه من سنگ)
(اوه من سنگ، مدیر گروه سونگجین، شوهر کن هیکیونگ)
در جلسه ی سهام داران پیش رو
برنامه داریم که موضوع بازنشستگی مدیر اوه رو مطرح کنیم
تا الان 45 درصد از سهامدارا موافق هستن
...اگه چند تای دیگه هم جمع کنیم- ...هیچ میدونی که چقدر-
سهاممون به خاطر حادثه ی همسرت سقوط کرده؟
میزان 8.13 درصد
با توجه به ضرر شعبه هامون، 430 میلیون دلار میشه
...کلیپی که اوه من سنگ از گروه سونگجین
به راننده ی خود حمله ور شد، در سر تاسر نت پخش شده
کلیپ پخش شده باعث خشم عموم شد
آشغال عوضی
آشغال به درد نخور، میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
عوضی بی خاصیت
هوی هوی
ماشین رو نگه دار
گفتم نگه دار آشغال نفهم
...در کلیپ منتشر شده اوه من سنگ
...به راننده ی خود، آقای جانگ حمله ور شد
و وی را به باد کتک گرفت
این حرکت غیر انسانی عموم مردم را شوکه کرد
...کلیپ منتشر شده، به صورت گسترده ای
این بعد یه مدت میره کنار
...میتونم به اون عوضی یه پولی بدم
فکر نکن پول زندگیت رو نجات میده
خیلی ها هستن که منتظرن زندگیت خراب بشه
گفتم جلوی اون آشغال رو بگیری
داشتیم مذاکره میکردیم
مدام میگفت که پول نمیخواد
پس چی میخواد؟
عذر خواهی میخواد
...چرا
چرا باید از اون آشغال کصافط عذر خواهی کنم؟
چی کار میکنین؟
کوفت کنین
چی کار میکنین؟ بخورین
وکیل هان
باشه
ببخشید
چی کار میکنین؟
چرا نمیخونین و نمیرقصین؟
لیوانا رو بزنیم به هم- باشه-
به سلامتی
(کانگ یونگ روحش شاد)
...اون بچه
بچه ی تو نبود هیونگ
تو هم خبر داشتی؟
آره؟
...آخه
چی شده؟
...من به خاطر
حرص و طمعم برای پسرم این فاجعه رو به بار آوردم
...سوهی اون بچه
ده ساله که توی کماست
من تا روز مرگم این بار گناه رو به دوش میکشم
(دادستان کانگ هیون)
...میخواستم که- ...بهت زنگ زدم چون-
باید چیزی بهت بگم- باشه، چیه؟-
ده سال پیش
...فکر میکنم چیز دیگه ای پیش اومده بود
که هیونگم، هان سوهی و تو ازش خبر نداشتین
پدرت توی این ماجرا دست داره
همش تقصیر منه
متاسفم
فکر کردم اگر دخالت کنم، یعنی دارم از حدم میگذرم
چیه؟
...هان سوهی
زنده است
(زوج تحقیقات) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا